From mortgages to current accounts, customers have every reason to believe they are being ripped off by banks. Yet there are ways to diminish