Taxing sugary drinks would risk Ireland breaching European competition law again, an industry lobby group has warned.